Leonardo da Vinci, il "Codice del volo degli uccelli" ai Musei Capitolini