Baccio Bandinelli, Scultore e Maestro